中心名詞から後ろの説明をつないで読もう
このレッスンの役割と目標
修飾範囲と文の述語を区切れるようになりました。ここでは、中心名詞を見失わず、後ろの説明を一つずつ足して意味を作ります。
目標は、後ろから日本語へ機械的に訳さず、「中心 → 説明」の順で英語の情報を保ちながら読めることです。
読む手順
| 段階 | 読む部分 | 頭の中の問い |
|---|---|---|
| 1 | the woman | 誰についてか |
| 2 | by the window | どのwomanか |
| 3 | with a camera | さらにどんなwomanか |
全体はthe woman by the window with a cameraです。
例題：二つの説明をつなぐ
I spoke to the woman by the window with a camera.
文の骨格はI spoke to the woman.です。中心名詞womanへ、by the windowとwith a cameraを順に足します。
ただし、with a cameraがwomanを説明するのか、spokeの手段を表すのかは文脈によって曖昧になる場合があります。図や前後の文があれば、どちらへつながるか確認します。
日本語訳との付き合い方
自然な日本語では「カメラを持って窓のそばにいる女性」と前から訳せます。しかし英文を読む途中では、先にwomanをつかむと迷いにくくなります。
よくある間違い
最後のcameraを中心名詞として読み直すと、誰に話したかを見失います。中心名詞へ印を残し、説明を足すたびに「どのwomanか」と問い直します。
自分で確かめよう
確認1：the dog under the table with a red collarの中心名詞は何ですか。
dogです。確認2：読む順序を三段階で言ってください。
中心名詞を取り、最初の説明を足し、次の説明をさらに足します。確認3：自然な日本語訳を作る前に守ることは何ですか。
英文の中心名詞と各説明のつながりを確定することです。まとめと次の一歩
中心名詞を先につかみ、後ろの説明を順に足すと長い名詞句でも迷いません。次は説明の長さから前置か後置かを選びます。
クイズと理解チェックは、アプリで挑戦できます。