日本語に合う自然な名詞的用法の意味を選ぼう

このレッスンの役割と目標

前のレッスンでは、want・hope・decideの後ろへto不定詞を置きました。今回は、文の構造を見失わずに、日本語として自然な意味へ読み替えます。

目標は、to不定詞をすべて「〜すること」と機械的に訳さず、中心動詞と一緒に「〜したい」「〜することを望む」「〜することに決める」などの意味を選べることです。次は、中心動詞を否定してもto不定詞のまとまりを保ちます。

おすすめの学び方

最初に直訳で構造を確かめ、次に自然な日本語へ整えます。自然な訳だけを暗記せず、どの中心動詞とto不定詞が組になっているかを残してください。

構造の意味から自然な意味へ

want toは「〜したい」

I want to see the movie.

構造は「その映画を見ることを望む」ですが、普通は「その映画を見たい」と訳します。

「〜するために望む」とすると、名詞的用法を目的の用法と取り違えています。

hope toは実現への希望

We hope to win the game.

「私たちは試合に勝ちたいと願っています」「勝てることを願っています」など、文脈に合う自然な日本語にします。

hopeは自分の意志だけで決めきれない結果への希望にも使います。

decide toは決定の内容

Aya decided to study abroad.

「アヤは留学することに決めました」です。to study abroadが、何を決めたかを示します。

例題：不自然な訳を整える

Ken wants to be a teacher.を「ケンは先生であることを望みます」とすると、構造は追えますが日本語として硬く不自然です。

1. 中心はwants。
2. 内容はto be a teacher。
3. want toを自然に「〜になりたい」と整える。

ケンは先生になりたいです。

文脈で訳を調整する

I hope to see you soon.

直訳の「あなたにすぐ会うことを望みます」より、「近いうちにお会いできることを願っています」が自然です。ただし、英語の構造ではto see you soonがhopeの内容である点は変わりません。

よくある間違い

自然な訳にしようとして、英語の役割まで変えないようにします。I want to play.を「遊ぶために私は望む」と読まないのは、to playがwantの目的語だからです。

反対に、「〜すること」と訳せたから名詞的用法だと決めることもできません。最終判断は中心動詞への「何を？」です。

自分で確かめよう

まとめと次の一歩

名詞的用法は、構造では「〜すること」が中心動詞の目的語になります。日本語ではwant toを「〜したい」など、中心動詞の意味と合わせて自然に整えます。

次は、中心動詞をdo not・does not・did notで否定し、to不定詞のまとまりを変えずに保ちます。

クイズと理解チェックは、アプリで挑戦できます。