形容詞と名詞を自然な一組で選ぼう

このレッスンの役割と目標

前のセクションでは、動詞と名詞を自然な一組で使いました。今回は、名詞が「どんなものか」を表す形容詞との組み合わせへ進みます。

目標は、日本語で似た意味を持つ形容詞を機械的に当てはめず、英語でよく一緒に使われる形容詞＋名詞を一組として選べることです。

日本語では「強い雨」「強い風」と言えますが、英語では次のように相手が変わります。

形容詞の日本語訳だけでなく、後ろの名詞を見て選びます。このようなよく使われる組み合わせもコロケーションです。

「その問題は深刻です」を名詞を使って表します。

形容詞を先に一語訳してから名詞を付けるのではなく、名詞と場面から一組を取り出します。

big と large、high と tall のように日本語訳が重なる語は、いつでも交換できると思いがちです。しかし、英語では名詞ごとによく選ばれる相手があります。

文法的に形容詞＋名詞の順でも、自然な組み合わせとは限りません。迷うときは辞書の連語や例文で、目的の名詞と実際に使われているか確かめます。

確認1：「激しい雨」の基本表現は何ですか

`heavy rain` です。重さを直訳するのではなく、雨の強さを表す一組として覚えます。

確認2：形容詞の日本語訳が近ければ交換できますか

必ずしもできません。後ろの名詞、場面、辞書例文を合わせて確認します。

確認3：`serious problem` を文へ入れるとき、ほかに何を確認しますか

一つの数えられる問題なら `a` を付けるなど、冠詞・単複・文の形を確認します。

形容詞は、後ろの名詞と場面を見て自然な一組として選びます。次は天候の例を使い、heavy・strong・thick・bright がどの名詞と結び付くか整理します。

クイズと理解チェックは、アプリで挑戦できます。