日本語の時間感覚を英語の動詞へ移そう

このレッスンの役割と目標

前のレッスンでは、時間語・場面・述語動詞を照合しました。今回は、日本語で伝えたい場面を整理してから、英語の主語と述語動詞へ時間を置きます。

目標は、日本語を単語順に置き換えるのではなく、「だれが・いつ・どうする／どんな状態」を先に決め、英語の述語動詞の形を選べることです。

日本語と英語では、文の組み立て方が違います。日本語の語尾だけを見るより、場面を小さな設計図にします。

日本語から英文を作る四手順

1. 場面の時間を決める。
2. 主語「だれ・何が」を決める。
3. 述語「どうする・どんな状態」をbe動詞型か一般動詞型へ分ける。
4. 英語の述語動詞へ時間を表す形を置く。

具体例：「昨日、私は疲れていました」

1. 時間：昨日なので過去
2. 主語：I
3. 述語：疲れているという状態なのでbe動詞型
4. Iに合うbe動詞の過去形：was

I was tired yesterday.

日本語の「いました」を一語ずつ訳したのではありません。「Iがtiredという状態だった」と関係を作り、wasへ過去を置いています。

場面から英文へ移す図

一般動詞型でも同じ順番

日本語：「健は先週、その本を読みました。」

1. 時間：last weekなので過去
2. 主語：Ken
3. 述語：read the bookという動作、一般動詞型
4. readを過去として使う

Ken read the book last week.

readは現在形と過去形でつづりが同じですが、発音が違います。ここではlast weekと場面から過去だと判断します。発音や不規則変化は後のセクションで詳しく練習します。

日本語では主語を省いても、英語では確認する

会話で「昨日、公園へ行ったよ」と言うと、日本語では主語がなくても分かることがあります。英語では、だれが行ったかを主語として置きます。

自分ならI went to the park yesterday.、友達ならHe wentまたはShe wentです。

英文を作る前に、「だれが」を一度言葉にする習慣が、動詞の形を正しく選ぶ土台になります。

よくある間違い

一つ目は、日本語の単語を出てきた順に英語へ並べることです。英語では主語の後に述語動詞を置く骨格を先に作ります。

二つ目は、日本語の「でした・ました」だけを見て、be動詞を必ず使うことです。「読みました」は一般動詞readが過去を担います。

三つ目は、日本語で主語が省かれているため、英語でも主語を書かないことです。場面から主語を補ってから述語動詞を選びます。

自分で確かめよう

まとめと次の一歩

日本語を一語ずつ移さず、時間、主語、述語の意味、be動詞型か一般動詞型かを整理します。その後、英語の述語動詞へ時間の形を置きます。

次は、yesterdayなどの時間語がない文や短い会話でも、場面から時制を選びます。

クイズと理解チェックは、アプリで挑戦できます。