短い語と詳しい説明を結ぼう

このレッスンの役割と目標

前のレッスンでは、言い換え候補の対象・役割・方向が対応するか確かめました。今回は、一語の短い未知語と、複数語からなる詳しい説明を結びます。

目標は、二つの表現の長さが違っても共通する中心を取り出し、説明に追加された細部を未知語の意味そのものと混同しないことです。

The machine is portable. In other words, it is small and light enough to be carried easily from place to place.

portable は一語ですが、後ろでは詳しく展開されています。

portable を「小さい」だけにすると、軽さと運びやすさを落とします。「場所から場所へ」という具体的な表現を全ての使用場面へ固定する必要もありません。

The river changes its course from year to year and cannot be predicted easily. This variability makes farming difficult.

variability が未知語でも、前の「年ごとに流れが変わり、簡単には予測できない」を短くまとめる語です。「変わりやすさ・変動する性質」と読めます。

方向	短い表現	詳しい表現
展開	portable	small and light enough to carry easily
圧縮	variability	changes and cannot be predicted easily

ノートでは portable = 持ち運びやすい を候補にし、その下へ small / light / carried easily を証拠として書きます。説明の全てを一語の訳へ押し込まず、中心と根拠を分けます。

設問が細かな理由を問う場合には、smallとlightまで戻して答えます。

長い説明の最初の語だけを取り、portable = small とすると中心を狭めすぎます。説明全体で何を可能にしているかを見ましょう。

反対に、全ての細部を意味に入れると不自然に長くなります。別の文でも保たれる中心を残します。

確認1：portable の中心意味は何ですか。

小さく軽いため、容易に持ち運べることです。中心は「持ち運びやすい」です。

確認2：variability は前のどんな内容をまとめていますか。

川の流れが年ごとに変わり、簡単には予測できないという変わりやすさです。

確認3：詳しい説明を全て一語の意味に入れますか。

いいえ。別の文でも保たれる中心意味と、その文での証拠・細部を分けます。

短い語と長い説明は、同じ中心内容を展開・圧縮している場合があります。説明全体から中心を取り、追加細部は証拠として分けます。

次は this / such / these + 名詞 が前の内容を短くまとめ直す関係をたどります。

クイズと理解チェックは、アプリで挑戦できます。