未知語の前後を小さな窓で見よう

このレッスンの役割と目標

前のセクションでは、文章の話題と未知語の役割を判断しました。このセクションでは、未知語のすぐ近くにある知っている語を使い、意味の候補をもう一段細かくします。

目標は、未知語だけを見て連想せず、まず前後3〜5語を「小さな窓」として切り取り、品詞・文の型・語の組み合わせから意味の範囲を作れることです。

The puppy eagerly chased the rolling ball across the room.

eagerly が未知語なら、最初から文章全体を何度も読み直す必要はありません。まず次の部分を見ます。

puppy / eagerly / chased

eagerly は動詞 chased を詳しくし、子犬がボールを追う様子を表します。子犬と追う動作の組み合わせから、「進んで・夢中で・熱心に」のような前向きな勢いの候補を作れます。

次に少し窓を広げ、the rolling ball や across the room が候補と矛盾しないか確かめます。

一語前と一語後だけでは足りない場合は、意味のまとまりが見えるところまで3〜5語ほど広げます。語数を機械的に数えるより、主語と動詞、動詞と目的語などの関係を一緒に入れることが大切です。

小さな窓から分かるのは、多くの場合「意味の範囲」です。eagerly を「速く」と決めると、速さを直接示す証拠はありません。「前向きな気持ちで追う様子」としておき、別の文や選択肢から必要な精度まで絞ります。

候補は二つ程度に保ち、どちらも文に戻して自然か確かめます。候補を十個も並べると、判断の助けになりません。

未知語のつづりが知っている語に似ているという理由だけで意味を決めると、文の関係を使えていません。似た形は補助的な手がかりにとどめます。

反対に、すぐ全文の最初へ戻ると、どの語が直接の証拠だったか分かりにくくなります。まず小さな窓で候補を作り、その後に範囲を広げます。

確認1：未知語に出会ったとき、最初にどの範囲を見ますか。

未知語の前後3〜5語ほどを、主語・動詞などの意味のまとまりが入る小さな窓として見ます。

確認2：eagerly は文中で何を詳しくしていますか。

子犬がボールを chased、つまり追ったときの様子を詳しくしています。

確認3：小さな窓だけで正確な日本語を一つに決めますか。

いいえ。まず意味の範囲や少数の候補を作り、文全体へ戻して矛盾がないか確かめます。

未知語は単独で見ず、前後3〜5語の小さな窓で、位置・隣の語・文のまとまりを確認します。そこで候補を作ってから文全体へ戻すと、根拠を失わずに読めます。

次は小さな窓の中でも、主語と未知の動詞の組み合わせに注目し、誰・何が行える動作かから意味を絞ります。

クイズと理解チェックは、アプリで挑戦できます。