対比を知らせる標識を見つけよう

このレッスンの役割と目標

前のセクションでは、同じ内容を別の言葉で示す言い換えを読みました。今回からは、二つの違いを際立たせる「対比」を使って未知語の意味を絞ります。

このレッスンの目標は、but、however、while、whereas、unlike、in contrastなどを見つけ、「ここから前後の違いを比べる」と読解の準備ができることです。まだ正確な訳語までは決めません。

次の文を読みます。

Mia is usually talkative, but today she is unusually quiet.

but の左には「普段はよく話す」、右には「今日はとても静か」があります。but は、そのまま同じ方向へ話が続くのではなく、違う側へ切り替わる合図です。

The first plan was expensive. However, the new plan was economical.

However は新しい文の先頭にありますが、前文と後文を対比します。未知語 economical の正確な意味を知らなくても、expensive と反対方向の評価だと予測できます。

標識を見つけたら丸で囲みます。そのあと、前後の対応する範囲を別々の線で示します。標識だけを訳して通り過ぎないことが大切です。

but があれば、左右に辞書上の正確な反対語が必ず並ぶわけではありません。

Ken wanted to walk, but it began to rain.

walk と rain は反対語ではありません。歩きたいという予定と、それを難しくする雨が対比されています。標識は「違い・予想外の切り替えがある」と知らせますが、何と何がどう違うかは文全体から確かめます。

but = しかし と訳せただけで読み終えると、未知語を推測する手がかりを使えません。標識に印をつけ、左右を比べます。

また、butの直前と直後の一語を必ず反対語だと考えるのも誤りです。対比されるのは、語、句、節、文全体の場合があります。

確認1：Howeverが文頭にあるとき、何と何を比べますか。

通常はHoweverの前の文と、その後に続く文の内容を比べます。

確認2：butの左右の語は必ず正確な反対語ですか。

いいえ。予定とそれを妨げる出来事のように、文や状況どうしが対比されることもあります。

確認3：対比標識を見つけた直後にすることは何ですか。

前後で何と何が対比されているか、その対応範囲を探します。

but、however、while、whereas、unlike、in contrastは、前後の違いを見る合図です。標識は答えそのものではなく、対比される範囲を探す入口です。

次は、標識の左右でどの語句・節・文が対応しているかを正確にそろえます。

クイズと理解チェックは、アプリで挑戦できます。