not A but B で訂正される中心をつかもう

このレッスンの役割と目標

前のレッスンでは、unlikeとin contrastが結ぶ比較対象を見つけました。今回は、not A but Bの形で、否定される考えAと筆者が採用する考えBを区別します。

目標は、AとBの対応範囲をそろえ、「AではなくBだ」という訂正の中心を一文で説明できることです。

The animal is not aggressive but cautious.

この文は、動物が aggressive だという見方を否定し、cautious だと訂正しています。

aggressive が分かれば、cautious は同じ性格評価の中で別方向だと予測できます。ただし「攻撃的の正確な反対語」だけで決めず、次の説明も見ます。

It stays away until it knows the area is safe.

安全だと分かるまで近づかないという説明から、cautious を「用心深い」と確かめられます。

not A but Bでは、AとBが同じ文法上の役割を持つことが多くあります。

文	A	B	対応する役割
not aggressive but cautious	形容詞	形容詞	動物の性格
not by chance but by careful planning	前置詞句	前置詞句	成功した方法・原因
not to win but to learn	to不定詞	to不定詞	行動の目的

形をそろえると、長い文でもどこからどこまでが訂正されるか分かります。

The trip was not canceled but postponed until Monday.

否定されるのは旅行そのものではなく、canceled という扱いです。採用されるのは postponed until Monday です。旅行はなくなったのではなく、月曜日まで先に延ばされたと分かります。

notの直後だけを切り取らず、butの後ろと同じ形・役割になる範囲まで取ります。

notがあるため、文全体が否定だと考えるとBまで消してしまいます。notはAを取り消し、butの後ろのBが筆者の主張になります。

また、AとBの一語ずつだけを見ると、前置詞句やto不定詞の長い範囲を取り違えます。文法上の形と、文中での役割をそろえます。

確認1：not aggressive but cautiousで筆者が採用するのはどちらですか。

butの後ろのcautiousです。aggressiveという見方は否定されています。

確認2：not canceled but postponedは、旅行がなくなったという意味ですか。

いいえ。canceledは否定され、postponedが採用されるため、旅行は月曜日まで延期されたという意味です。

確認3：長いnot A but Bで範囲を見つける方法は何ですか。

AとBの品詞や句の形、そして文中の役割が対応するところまでをそれぞれ取ります。

not A but Bは、Aを取り消してBへ訂正する形です。AとBの範囲・形・役割をそろえ、後続説明でBの意味を確かめます。

次は、althoughとeven thoughが作る「予想と実際のずれ」から未知語を読みます。

クイズと理解チェックは、アプリで挑戦できます。