unlike・in contrast で比較対象を見つけよう

このレッスンの役割と目標

前のレッスンでは、whileとwhereasの左右を表にして読みました。今回は、unlikeが直後に比較対象を置く形と、in contrastが前の文を受ける形を学びます。

目標は、どの対象とどの対象を比べているかを正確に指し示し、unlike を動詞の dislike と混同しないことです。

例でつかむ：unlikeの直後には比較の基準が来る

Unlike glass, rubber is flexible.

Unlike glass は「ガラスとは違って」です。比較の基準はglass、もう一方の対象はrubberです。比べる観点は曲げたときの性質です。

glassが硬く曲がりにくいことを知っていれば、未知語 flexible は「曲がる・しなやかな側」と推測できます。

unlike は「〜を嫌う」という動詞ではありません。動詞 dislike とは形も働きも違い、ここでは比較対象を導く語です。

in contrastは前の内容を受ける

Desert nights can be extremely cold. In contrast, daytime temperatures may be scorching.

In contrast は、直前の cold だけではなく、「砂漠の夜は非常に寒い」という前文の内容を受けます。後ろでは昼の温度が比べられています。

scorching はcoldとは反対の暑い側です。extremely と対になる強い程度も考え、「焼けつくように暑い」と仮の意味を置けます。

二つの標識は矢印の始点が違う

比較対象を取り違えない手順

1. unlikeなら、直後の名詞句を囲む。
2. 主節の主語を探し、もう一方の対象として囲む。
3. in contrastなら、前文で述べた対象と特徴をまとめる。
4. 後ろの対象と、同じ観点で対応させる。

この手順にすると、距離が離れた文どうしの対比も見つけられます。

よくある間違い

Unlike glass を「ガラスを嫌う」と読むのは、unlikeとdislikeの混同です。unlikeの後ろに名詞が続き、別の主語を持つ文が来たら「〜とは違って」と考えます。

また、in contrastが直前の一語だけを受けると考えると、対象や観点がずれます。前文を「誰・何が、どんな特徴か」にまとめてから後文と比べます。

自分で確かめよう

まとめと次の一歩

unlikeは直後に比較の基準を置き、in contrastは前の文の内容を受けます。矢印の始点を確かめ、二つの対象を同じ観点で比べます。

次は、not A but Bで否定されるAと、筆者が採用するBを正確に分けます。

クイズと理解チェックは、アプリで挑戦できます。